Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 袍

袍 bào

#A1: 袍 bào

◎ Áo rộng dài khoác ngoài.

嗔為払扱袍𢶒甲嗔為払𢷀笠風霜

Xin vì chàng gấp bào cởi giáp. Xin vì chàng giũ lớp phong sương.

〇紇珠淶𣼽卷袍渚派

Hạt châu lai láng quẹn bào chửa phai.

〇𠊛𨖲馭几支袍棱𱣃秋㐌染牟䦕山

Người lên ngựa, kẻ chia bào. Rừng phong thu đã nhuốm màu quan san.

#C1: 袍 bào

◎ Đau lòng như bị chà xát trong đó.

払自𦖑呐消耗如燶肝鉄如袍𢚸𣘈

Chàng từ nghe nói tiêu hao. Như nung gan sắt, như bào lòng son.

袍 bâu

#C2: 袍 bào

◎ Vạt áo dài.

卢渃沫󱠩袍奥

Lo nước mắt lem bâu áo.

〇福麻袍襖𠃣󱤋𧝦𦷾特𢯰塊

Phúc mà bâu áo ít tổn rách đấy, được tuột khỏi.