Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蜆

蜆 kén

#F2: trùng 虫⿰見 kiến

◎ Tổ con tằm, để kéo lấy sợi tơ.

蠶婦海蒌挼蟳絲黄𡨧蜆拮𬃴收𠦳

“Tàm phụ”: hái dâu nuôi tằm. Tơ vàng tốt kén, cất trăm thu nghìn.

〇繭蜆

“Kiển”: kén.

蜆 kiến

#F2: trùng 虫⿰見 kiến

◎ Như 見 kiến

富貴𱜜霜𦰟𦹵功名改蜆梗槐

Phú quý treo sương ngọn cỏ. Công danh gửi kiến cành hòe.

〇魯蜆𢧚滝𪽝蜆吨

Lỗ kiến nên sông bởi kiến đùn.

〇打破坦吳朋摳魯蜆

Đánh phá đất Ngô bằng khua lỗ kiến.

〇 [計]之屡蜆弹蜂哉排

Kể chi lũ kiến đàn ong tơi bời.

〇蜆𨁏𠰘𱔩渚𥹰謀溇拱者義溇朱皮

Kiến bò miệng chén chưa lâu. Mưu sâu cũng giả nghĩa sâu cho vừa.

〇蜆蹽榾鉄𫳵𱱊𱿭𧋂搓祖𫳵𧷺麻搓

Kiến leo cột sắt sao mòn. Tò vò xây tổ sao tròn mà xây.