Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蚤

蚤 tao

#C1: 蚤 tao

◎ Tiếng tự xưng mình.

迈虽𪜀弟子哿蚤多修行虽浪它娄㝵咍事某渚曠

Mày tuy là đệ tử cả tao, đi tu hành tuy rằng đã lâu ngày, hay sự mỗ chửa rộng.

〇蚤仕美弄朱𡞕於蔑弄共饒如𱙎㛪丕

Tao sẽ mở lòng cho vợ ở một lòng cùng nhau như anh em vậy.

〇入家沛據法茹蚤低

Nhập gia phải cứ phép nhà tao đây.

〇眉蕯𱩺蚤蚤蕯𱩺眉眉𣹓𥶇𩵜蚤𣹓𥶇𩵽

Mày tát chằm tao, tao tát chằm mày. Mày đầy rổ cá, tao đầy rổ tôm.

◎ Tanh tao: mùi khó ngửi như mùi cá thịt ôi.

蘭蕙拯𦹳[時]渚女之吏沛准醒蚤

Lan huệ chẳng thơm thời chớ. Nỡ chi lại phải chốn tanh tao.

蚤 tau

#C2: 蚤 tao

◎ Tiếng tự xưng mình (biến âm của tao).

蚤蕯渃𠓨眉𧼋塘謨

Tau (tao) tát nước vào, mi (mày) chạy đàng (đường) mô [nào].