Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蘭

蘭 chan

#C2: 蘭 lan

◎ Chan chát: tiếng tượng thanh, nghe rộn rã.

釭羅蘭達㗂盃

Cồng la chan chát tiếng vui.

蘭 lan

#A1: 蘭 lan

◎ Loài hoa đẹp, có hương thơm.

湄秋灑𠀧塘菊𫗃春迻[蔑]𪽏蘭

Mưa thu tưới ba đường cúc. Gió xuân đưa một luống (lảnh) lan.

〇体炪𣘃蘭麻𣘃蕙㤕

Thấy đốt cây lan mà cây huệ xót.

〇春蘭秋菊漫麻奇𠄩

Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai.

〇蘭倘香迻菊倘香迻

Lan thoảng hương đưa. Cúc thoảng hương đưa.

#C1: 蘭 lan

◎ Câu lan: hàng chắn có tay vịn (thường đặt ở hiên hoặc hai bên cầu).

妙常𡎢𢭸边萌勾蘭

Diệu Thường ngồi tựa bên mành câu lan.

蘭 lanh

#C2: 蘭 lan

◎ Lanh canh: tiếng khua tang trống.

󰮩工邦𫪹𢫈桑蘭兢摧踏㗂𱓲同同

“Vận công” bưng trống gõ tang. Lanh canh thôi [vỗ] đạp tiếng vang đùng đùng.

蘭 lơn

#C1: 蘭 lan

◎ Câu lơn (câu lan): Như 𬞕 lơn

欗楣句蘭𦊚皮

“Lan my”: câu lan bốn bề.

〇柴當經孛習情妙常𡎢𢭸边萌勾蘭

Thầy đương kinh Bụt tập tành. Diệu Thường ngồi tựa bên mành câu lơn.