Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蘇

蘇 to

#C2: 蘇 tô

◎ Có kích thước, khối lượng, mức độ lớn, không nhỏ.

𫜵布𡮈𫜵布蘇

Làm bó nhỏ, làm bó to.

〇皮欺才利都争𠊛筭劎物𠀲呈奔蘇

Vừa khi tài lợi đua tranh. Người toan kiếm vặt, đứa rình buôn to.

〇攄寅𦀊武𦀊文𦊚𦀊蘇𡮈蹺韻宮商

Lựa dần dây vũ dây văn. Bốn dây to nhỏ theo vần cung thương.

〄 To tát: thô lỗ, vụng về.

性某蘇蕯吏咍醝𨢇

Tính mỗ to tát, lại hay say rượu.

蘇 tô

#C1: 蘇 tô

◎ Tượng đất nặn.

边柩固蘇坦𫜵形昆𡛔掩彈胡𨅸侯

Bên cữu có tô đất làm hình con gái ôm đàn hồ đứng hầu.

◎ Tô mô: đống đất nhô cao, gò nổi.

大阜𱺵埬蘇無宁同

“Đại phụ” là đống tô mô giữa đồng.

◎ Bôi trát, sơn vẽ.

海海香𡗶𦹳女麝漏漏畑孛𠓇如蘇

Hây hẩy hương trời thơm nữa xạ. Làu làu đèn bụt rạng như tô.

〇山川花𦹵産圖路羅幀𦑃𫥯蘇摱牟

Sơn xuyên hoa cỏ sẵn đồ. Lọ là tranh cạnh vẽ tô mượn màu.