Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蔭

蔭 ấm

#A1: 蔭 ấm

◎ Bóng che. Thừa hưởng lộc bề trên.

論𠁀㐌特蔭攽𢀨𢀭㐌及扵咹戈時

Trọn đời đã được ấm ban. Sang giàu đã gặp ở ăn qua thời.

〇歳𠄩𱑕𥙩蔭吒補朱蔑職府建興

Tuổi hai mươi lấy [nhờ] ấm cha bổ cho một chức phủ Kiến Hưng.

#C1: 蔭 ấm

◎ Dễ chịu về nhiệt độ hoặc âm thanh.

襖免𧜖潭蔭過務

Áo lẫn [*ml- → l-] chăn đầm ấm qua mùa.

〇𦣰固詔𧜖朱蔭押咹𪰛羮𩵜渚枯刊

Nằm có chiếu chăn cho ấm áp. Ăn thì canh cá chớ khô khan.

〇蔑時蔭蒸帳流蘇

Một thời ấm chưng trướng lưu tô.

〄 Êm ái, vui vầy.

𰿘民潭蔭頗批默油商賣默芸農桑

Muôn dân đầm ấm phả phê [hả hê, vui tươi]. Mặc dầu thương mại, mặc nghề nông tang.

〇牢朱𥪞蔭時外買淹

Sao cho trong ấm thì ngoài mới êm.