Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蒸

蒸 chưng

#A1: 蒸 chưng

◎ Đun nước bốc hơi, nấu chín.

𥪝茹𨤵易𪭯餅蒸

Trong nhà rậm rịch (dậm dịch) gói bánh chưng.

〇固㘨粓𬗂固牒𩛄蒸固𠦻𪺛𨢇

Có nồi cơm nếp, có tệp bánh chưng, có lưng hũ rượu.

#C1: 蒸 chưng

◎ Tiếng trỏ nguyên nhân, sở thuộc, nơi chốn, đối tượng.

𢀨共庫𪽝蒸𡗶

Sang cùng khó, bởi chưng [ở nơi] trời.

〇朋碎𱜢所益蒸民

Bằng [như] tôi nào thửa [có gì] ích chưng [cho] dân.

〇𡛔庄固重麻䐗實時磊意蒸埃

Gái chẳng có chồng mà chửa, thực thời lỗi ấy chưng [thuộc về] ai?.

〇𦖑喑所㗂𩆐於蒸边南𡶀南山

Nghe ầm thửa tiếng sấm, ở chưng bên Nam núi Nam Sơn.

〇渚貪蒸招𩛸𦹳擬𥙩蒸禍亇𱡅

Chớ tham chưng gieo mồi thơm, nghỉ lấy chưng họa cá mắc.

〇碎俸蔑𠇮落典蒸低

Tôi bỗng một mình lạc đến chưng đây.

〇店𣅘唐突為蒸故𱜢

Đêm khuya đường đột vì chưng cớ nào.

〇𠃩𠁀公藝𠬠茄𥙩蒸𪧚忍順和𥾽𥹰

Chín đời Công Nghệ một nhà. Lấy chưng chữ Nhẫn [nhịn] thuận hoà bền lâu.

蒸 trưng

#C2: 蒸 chưng

◎ Tráo trưng: mắt mở to, đảo qua đảo lại.

数𢀭󰝂旦仍仍路𱺵𡥵眜咾蒸買𢀭

Số giàu đem đến dửng dưng. Lọ là con mắt tráo trưng mới giàu.

〇数𢀭󰝂𦥃傥仍路羅𡥵𬑉𥹙蒸買𢀭

Số giàu đem đến dửng dưng. Lọ là con mắt tráo trưng mới giàu.