Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 萧

萧 teo

#C2: 蕭 → 萧 tiêu

◎ Vắng teo: vắng ngắt, quạnh quẽ.

𧗱㕑六祖礼用拯𪟽萬行僧房永萧

Về chùa Lục Tổ lạy ròng. Chẳng ngờ Vạn Hạnh tăng phòng vắng teo.

〇舘使厨𠸗景永萧傷喂師㐌化𫥨猫

Quán Sứ chùa xưa cảnh vắng teo. Thương ôi sư đã hoá ra mèo.

〄 Tẻo teo: nhỏ nhoi.

𬇚秋冷𣱾渃冲沋𠬠隻船勾闭小[箫]

Ao thu lạnh lẽo nước trong veo. Một chiếc thuyền câu bé tẻo teo.

萧 tiêu

#A1: 簫 → 蕭 → 萧 tiêu

◎ Cái sáo, nhạc cụ thổi miệng.

折柳𱺵萧宜車[于]為𠺙稍号𱺵竹萧

“Chiết liễu” là tiêu nghe xa. Vu vi thổi sáo hiệu là “trúc tiêu”.