Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 菓

菓 quả

#E2: thảo 艹⿱果 quả

◎ Như 果 quả

翁修閉除𦷫花菓供養婁𢆥庄痗

Ông Tu Định bấy chừ [“dĩ thời”: theo đúng kỳ] hái hoa quả cúng dàng, lâu năm chẳng mỏi.

〇𣌋供菓最𤼸花緣初女負抵𫅷度朱

Sớm cúng quả, tối dâng hoa. Duyên xưa nỡ phụ để già độ cho.

〇排行花菓觥𫷜覩𤋵󱨓江山𦊚𩈘𡎢

Bày hàng hoa quả quanh năm đủ. Giãi thẻ giang sơn bốn mặt ngồi.

〇柑唁橘𤮿㐌曾群菓楔用𨕭棱𣜾咹

Cam ngon quýt ngọt đã từng. Còn quả khế rụng trên rừng chửa ăn.

〇槞𣘃洙咹菓洙槞𣘃𠮾咹菓𠮾

Trồng cây chua ăn quả chua, trồng cây ngọt ăn quả ngọt.

〄 Vật có hình tròn giống trái cây.

𠄩边争𥙩菓梂民安平泰𤯩𥹰凭𥾽

Hai bên tranh lấy quả cầu. Dân an bình thái, sông lâu vững bền.