Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 菊

菊 cúc

#A1: 菊 cúc

◎ Một loài hoa đẹp, nhiều cánh, thường màu vàng, nở vào mùa thu đông.

湄秋灑𠀧塘菊

Mưa thu rưới (tưới) ba đường cúc.

〇鐄鋪𪽏菊欺霜𣳔泊點岸𦰤課雪𩂟

Vàng phô luống (lảnh) cúc khi sương rụng. Bạc điểm ngàn lau thuở tuyết mù.

〇春蘭秋菊漫麻奇𠄩

Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai.

〇蘭倘香迻菊倘香迻

Lan thoảng hương đưa. Cúc thoảng hương đưa.

〄 Một loại rượu ngon, có hương hoa cúc.

對𩛷𩚵齋𱔩菊開

Đổi bữa cơm chay chén cúc khơi.

〇藏藏𱔩菊𱠎醝𨅸𨖲雲買待排𱥺𠄩

Tàng tàng chén cúc dở say. Đứng lên Vân mới giãi bày một hai.

菊 guốc

#C2: 菊 cúc

◎ Vật dụng bằng gỗ để mang ở bàn chân.

木履蹅持堆菊旁[肝]

“Mộc lý”: đạp giày đôi guốc phẳng gan [lòng].