Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 莽

莽 mảng

#C2: 莽 mãng

◎ Nghe, nghe thấy (cđ. mắng).

盎那莽咍伤哭盆門

Áng nạ mảng [nghe] hay, thương khóc buồn muôn (bồn môn) [ảo não, rầu rĩ].

〇 {車莽}孛所説哀哀發願浪鋪戊甲隊課未來蛇捏身尼朱朋微塵

Mảng Bụt thửa thốt, ai ai phát nguyện rằng: Phô mỗ giáp đợi thuở vị lai, thà nát thân này cho bằng vi trần [hạt bụi].

◎ Mải miết, vẫn đang.

惜春扲𤒘莽制店

Tiếc xuân cầm đuốc mảng chơi đêm.

〇莽󱫦盘泊共𠑬𥊛澄京地㐌侯細尼

Mảng còn bàn bạc cùng nhau. Trông chừng Kinh địa đã hầu tới nơi.

莽 mắng

#C2: 莽 mãng

◎ Như 忙 mắng

𡞕昆莽圭儈頭閔唭

Vợ con mắng quở, cúi đầu mỉm cười.