Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 莫

莫 mác

#C2: 莫 mạc

◎ Man mác: Như 沫 mác

炭炭𡶨湘葛没堆𨕭空漫莫陣鴈退

Thán thán ngàn Tương cát một doi. Trên không man mác trận nhàn thoi.

〇𢞂𬂙𦰟渃買沙花㵢蔓莫別𱺵𧗱兜

Buồn trông ngọn nước mới sa. Hoa trôi man mác biết là về đâu.

〇浽𬈿拙餒情深𦲿梧蛮莫溋壬習呈

Nổi nênh chút nỗi tình thâm. Lá ngô man mác duềnh Nhâm dập dềnh.

莫 mạc

#C2: 莫 mạc

◎ Vẽ, phác họa.

[𱐎]像像尾莫蒸密㝵

“Họa tượng”: tượng vẽ mạc chưng mặt người.

〇𦊚意𱻌清調莫特𢚸蓮没𬌓莫庄𢧚

Bốn ấy dáng thanh đều mạc được. Lòng sen một tấm mạc chăng nên.

〇征夫死士𱥯𠊛𱜢埃莫𩈘𱜢埃噲魂

Chinh phu tử sĩ mấy người. Nào ai mạc mặt, nào ai gọi hồn.

〇曲弹尼㗂𢫝和樂幀恩情湼莫𠦳春

Khúc đàn này tiếng rung hoà nhạc. Tranh ân tình nét mạc ngàn xuân.

◎ Họ mạc: bà con họ hàng.

計戈彭祖糁𤾓 󰮏𨒒户莫𫀅𢆥凭𣈜

Kể qua Bành tổ tám trăm. Sáu mươi họ mạc xem năm bằng ngày.

〇 󰬥病伴𤿤𠫾吏𠃣𲇄𢚸户莫𠳨𪡗菭

Nhiều bệnh, bạn bè đi lại ít. Nặng lòng, họ mạc hỏi han đầy.

莫 mếch

#C2: 莫 mạc

◎ Chếch mếch: vẻ không thẳng, không thuận, ngang trái.

惜𠰚𦀻針縁隻莫傷台瓢浡分勞刀

Tiếc nhỉ, cửi kim duyên chếch mếch. Thương thay, bèo bọt phận lao đao.