Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 荼

荼 dưa

#F2: thảo 艹⿱余 dư

◎ Như 瓜 dưa

𠮾朋櫗𠖾朋椰助渴𱜢過蔑𣡚荼

Ngọt bằng mít, mát bằng dừa. Trợ (chữa) khát nào qua một trái dưa.

〇荼𡱸𧺃𦝇辰茄𧺃𬛘

Dưa gang đỏ đít thì cà đỏ trôn.

〄 Thức ăn dài ngày làm bằng dưa, cà, cải, hành, v.v… ngâm muối.

渚泥荼㙁菴𩄲駭𢭗耨塊運尼𱺵欣

Chớ nề dưa muối am mây. Hãy nương náu khỏi vận này là hơn.

〇𱢻𦝄沫󰘚㙁荼斎𢚸

Gió trăng mát mặt, muối dưa chay lòng.

〇𤭸荼𱘅㙁質招𥈶𥈺

Bình dưa lọ muối chắt chiu nom dòm.

〇歇緣唒𣑶荼行拱𱔢

Hết duyên dẫu rễ dưa hành cũng xơi.

〇𱛀緣𬄃𥚯荼行拱𫫜

Hết duyên củ rễ dưa hành cũng xơi.

〇埃𫜵朱改碎蓬朱荼碎臭朱𫯳碎吱

Ai làm cho cải tôi vồng. Cho dưa tôi khú, cho chồng tôi chê.

荼 dừa

#F2: thảo 艹⿱余 dư

◎ Loài cỏ thường kết thành bè ở ao, ở ruộng nước.

船𢵋辰梩拱𢵋𤿤䓊𠫾𱏯𤿤荼𠫾𡢐

Thuyền đua thì lái cũng đua. Bè ngổ đi trước, bè dừa đi sau.