Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 荣

荣 vang

#A2: 榮 → 荣 vinh

◎ Vẻ vang: rực rỡ, tươi tắn, nổi trội.

異形拯固󰖽荣蹺法虞唐治𠁔商周

Dị hình chẳng có vẻ vang. Theo phép Ngu Đường, trị sánh Thương Chu.

〇𧵆厨風景每塘於𧵆署染󰖽荣每牟

Gần chùa phong cảnh mọi đàng. Ở gần thợ nhuộm vẻ vang mọi màu.

#C2: 榮 → 荣 vinh

◎ Âm thanh nổi lên và lan đi.

霹靂𢀮列㗂荣粦粦

“Tích lịch”: sấm sét tiếng vang rần rần.

荣 vênh

#C2: 榮 → 荣 vinh

◎ Chênh vênh: lơ lửng, thấp thoáng.

欺𩃳月征荣𫏾屋𦖑𱓲㖫㗂𠽖外軒

Khi bóng nguyệt chênh vênh trước ốc. Nghe vang lừng tiếng giục ngoài hiên.

荣 vinh

#A1: 榮 → 荣 vinh

◎ Tốt đẹp, vẻ vang.

察事㐌戈咍事典包饒尼辱𪽝尼荣

Xét sự đã qua hay sự đến. Bao nhiêu nơi nhục bởi nơi vinh.

〇𫅷尼油托拱荣𤂬鐄屈𩈘拱輕隙唭

Già này dầu thác cũng vinh. Suối vàng khuất mặt cũng khinh khích cười.