Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 腰

腰 eo

#C2: 腰 yêu

◎ Nơi thắt lưng co hẹp lại.

簮掑襜㩫𢢆𢠅𣦆瀾𩯀𱹻挵𨦩𦝄腰

Trâm cài xiêm giắt thẹn thùng. Trễ làn tóc rối, lỏng vòng lưng eo.

〇𦓅耒吝近捕料吒之乳赤𦝄腰芻𤵶

Già rồi lẫn cẫn bỏ liều. Sá gì vú xếch lưng eo sồ sề.

◎ Ỉ eo: mè nheo, rầy rà.

𨀈沛姑頭𡤔小消覺𦖻它𡗋事衣腰

Bước phải cô đầu mới tẻo teo. Rác tai đà lắm sự ỉ eo.

腰 yêu

#C1: 腰 yêu

◎ Như 㤇 yêu

巴片瓦腰欣楼閣

Ba phiến ngói yêu hơn lầu gác.

〇𠊚貪富貴𠊚恒重些特清閒些舍腰

Người tham phú quý, người hằng trọng. Ta được thanh nhàn, ta xá yêu.

〇庄腰古共事𢀨重默仍襖閑共咹[斎]陷𠇮

Chẳng yêu của cùng sự sang trọng, mặc những áo hèn cùng ăn chay hãm mình.

〇所腰蒸几士丕苦麻拯諂窮𡲤强駢

Thửa yêu chưng kẻ sĩ vậy: Khó [nghèo] mà chẳng xiểm [nịnh nọt], cùng vả càng bền [cứng cỏi].

〄 Tình cảm tha thiết giữa vợ chồng, trai gái.

腰腰酉酉弹埃𢭮性性情情性性星

Yêu yêu dấu dấu đàn ai gẩy. Tính tính tình tình tính tính tinh.

〇彈㗂琴㗂瑟麻腰𨣥𦷾

Đàn tiếng cầm tiếng sắt mà yêu dấu đấy.

〇君子固腰吀㨂㭲停緍𢱖女胣𫥨𢬣

Quân tử có yêu xin đóng cọc. Đừng mân mó nữa nhựa ra tay.

〇頭眉𡳳[𬑉]強濃𱭎腰

Đầu mày cuối mắt càng nồng tấm yêu.