Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 腥

腥 tanh

#A2: 腥 tinh

◎ Như 𦎬 tanh

庶饈具雜氣群灰腥

“Thứ tu”: cỗ tạp khí còn hôi tanh.

〇破破岸箕𢫘𠮾[𠮾] 批批𡓁怒𣳮腥𦞣

Phới phới ngàn kia so ngút ngút. Phây phây bãi nọ rửa tanh tao.

〇恒𠃣唏𬲇吏別固味腥灰縍囉

Hằng ít hơi gió lại, biết có mùi tanh hôi phảng ra.

〇傱咦𱺵𥠭灰腥身𠦳鐄底汚名𦟐紅

Tuồng gì là giống hôi tanh. Thân ngàn vàng để ô danh má hồng.

腥 tênh

#C2: 腥 tinh

◎ Buồn tênh: Như 星 tênh

娘強𣻆湥秋波断腸𣅶意𱠎麻𢞂腥

Nàng càng tuôn giọt thu ba. Đoạn trường lúc ấy giở mà buồn tênh.