Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 腔

腔 xang

#C2: 腔 xoang

◎ Xênh xang: Như 扛 xang

襪把鞋荄巾谷清腔𬈋某打村民

Miệt bã, hài gai, khăn góc. Xênh xang làm mỗ [nào đó, bất kỳ] đứa thôn dân.

〇侯𪠞撑腔侯𪠞𨻫另

Hầu [sẽ, sắp] đi xênh xang, hầu đi lúng liếng.

〇体翁𫅷於𥪞渃撑腔麻囉

Thấy ông già ở trong nước xênh xang mà ra.

腔 xoang

#C1: 腔 xoang

◎ Bản nhạc, bài ca.

曲茄𢬣攄𢧚腔𱥺宮薄命吏強惱人

Khúc nhà tay lựa nên xoang. Một cung bạc mệnh lại càng não nhân.

〄 Xẩm xoang: người mù hành nghề đàn hát dạo.

𫳵朋𥙩住𱳗腔功𡢻𫽄固喝蘭宮𩄲

Sao bằng lấy chú xẩm xoang. Công nợ chẳng có, hát tràn cung mây.