Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 胱

胱 quang

#C1: 胱 quang

◎ Như 光 quang

重𠊛𠊛吏重身輕𠫾𥚯吏如𢭹𬛘胱

Trọng người, người lại trọng thân [mình]. Khinh đi rẻ (dễ) lại như lần trôn quang.

胱 quàng

#C2: 胱 quang

◎ Quềnh quàng: thô kệch, vụng về, lóng ngóng.

𠊛盧挺几瓊胱𥺊溪𥺊𤯩渚芒分黎

Người lơ đễnh, kẻ quềnh quàng. Gạo khê gạo sống chớ màng phen (phân) le [so đo, so bì].

胱 thoáng

#E2: nguyệt 月⿰光 quang

◎ Thấp thoáng: Như 洸 thoáng

𦰟畑残湿胱䏾𦝄埃󰝂𠊛玉蹖升准尼

Ngọn đèn tàn thấp thoáng bóng trăng. Ai đem người ngọc thung thăng chốn này.