Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 胣

胣 dạ

#F2: nhục ⺼⿰㐌 đã

◎ Như 腋 dạ

課特南倘鳩弄渚工胣媄買年南胞

Thuở được năm tháng cưu lòng chửa, trong dạ [bụng] mẹ mới nên năm bào.

〇𧡊咹𧼌典[時]奴胣助打兵饒乙沛𤵊

Thấy ăn chạy đến thì no dạ. Trợ đánh bênh nhau ắt phải đòn.

〇喠渴胣噡𩛜拯可忍

Giọng khát dạ thèm, đói chẳng khả nhịn.

〇擼誓𨕭瀋𠁑𣾺共饒指胣定𠳒通家

Trỏ thề trên thẳm dưới khơi. Cùng nhau chỉ dạ định lời thông gia.

〇咍𱙘眉阻胣𥚯常阻胣

Hay bà mày trở dạ… Dễ thường trở dạ.

〄 Trỏ tấm lòng, tình cảm.

西子披退漂胣客太眞沁㐌𠽋味香

Tây Tử phơi thôi, xiêu dạ khách. Thái Chân tắm đã, nức mùi hương.

〇歆歆𠀲孟可𢧚𢚸胣茹公侯

Hăm hăm đứa mạnh, khả nên lòng dạ nhà công hầu.

〇吒眉泊胣㐱拯娘如

Cha mày bạc dạ, chỉn chẳng nương nhờ.

〇𠲖咍仍胣非常易𢲛𦜞𣷭坤量底滝

E thay những dạ phi thường. Dễ dò rốn bể, khôn lường đáy sông.

〇姻縁埃呵女料𫽄移肝𥒥𫽄漂胣鐄

Nhân duyên ai há nỡ liều. Chẳng dời gan đá, chẳng xiêu dạ vàng.

〇船喂固𢖵𣷷庒𣷷辰𱥺胣康康待船

Thuyền ơi có nhớ bến chăng. Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền.

胣 nhựa

#F2: nhục ⺼⿰㐌 đã: dạ

◎ {Chuyển dụng}. Chất nước dính và dẻo tiết ra từ thân cây hoặc hoa quả.

君子固腰吀㨂㭲停緍𢱖女胣𫥨𢬣

Quân tử có yêu xin đóng cọc. Đừng mân mó nữa nhựa ra tay.