Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 胡

胡 hầu

#C2: 胡 hồ

◎ Hầu bao: túi đựng tiền buộc vào bụng.

包肚胡包次𢀲

“Bao đỗ”: hầu bao thứ lớn.

胡 hò

#C2: 胡 hồ

◎ Tiếng hô theo nhịp.

胡亥𠱋亥宁𣳔都制

Hò hỡi (ơi) dô hỡi giữa dòng đua chơi.

◎ Hẹn hò: hẹn ước cùng nhau.

𢘮恨胡𡎥花𨅸雪𠲖楼西𩃳月𣾺澄

Rắp hẹn hò ngồi hoa đứng tuyết. E lầu Tây bóng nguyệt khơi chừng.

〇𨖅渡些傳𡮈𡚢番𡢐些吏限胡穷饒

Sang đò ta chuyện nhỏ to. Phiên sau ta lại hẹn hò cùng nhau.

胡 hồ

#A1: 胡 hồ

◎ Tên một dòng họ, một triều đại. Trỏ họ trong tên người.

朝茹胡歇運

Triều nhà Hồ hết vận.

〇户胡卞倍傍怯納𢀦𢀨

Họ Hồ [Hồ Tông Thốc] bèn vội vàng khép nép sửa sang.

〇傷英㛪拱闷無𢜝𡓯茄胡𢜝𫮒三江

Thương anh em cũng muốn vô. Sợ truông nhà Hồ, sợ phá Tam Giang.

#C1: 胡 hồ

◎ Phủ màu nhẹ lên vải bằng bột nhuộm.

裙胡襖竟𫜵之裙胡襖竟固欺陳𦚭

Quần hồ áo cánh làm chi. Quần hồ áo cánh có khi trần truồng.