Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 聖

聖 thánh

#A1: 聖 thánh

◎ Như 圣 thánh

𠳐恩聖律媄吒蜍柴𭓇道

Vâng ơn thánh, xót mẹ cha, thờ thầy học đạo.

〇聖初達宁𫀅形𥙩傍𫜵𱻊𥙩命𫜵先

Thánh xưa đặt chữ xem hình. Lấy bàng làm nghĩa, lấy mình làm tên.

〇吒伤昆哭祿熾襖𠇮𪡔責𠻵翁聖𱍸

Cha thương con khóc lóc, xé áo mình ra trách mắng ông thánh ấy.

〇𠊛称𡨸聖詩仙詩容㹥𬦳𡨸廉𧍆蒲

Người xưng chữ thánh thơ tiên. Thơ rông chó chạy, chữ lem cua bò.

#C1: 聖 thánh

◎ Thánh tha, thánh thót: nước nhỏ xuống từng giọt từng giọt.

聖他𦊚湥淚情别󰠲悁属改命特安

Thánh tha bốn giọt lệ tình. Biết đâu quen thuộc gửi mình được yên.

〇湥珠聖説淃袍𢜠𢜠悴悴掣牢𱺵情

Giọt châu thánh thót quẹn bào. Mừng mừng tủi tủi xiết sao là tình.