Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 羡

羡 rịn

#C2: 羡 tạn

◎ Kín rịn: kín mít, khép chặt.

東風乙固情咍女建羡味香易動𠊚

Đông phong ắt có tình hay nữa. Kín rịn mùi hương dễ động người.

羡 tạn

#C2: 羡 tiện

◎ Như 便 tạn

𫗄羡簾台箒括𪩮掑𲈾矯畑拞

Gió tạn rèm thay chổi quét. Trăng kề cửa kẻo đèn khêu.

〇奇園養誘裊初冬羡𩈘頭梗課𩙍搈

Kỳ viên dưỡng dụ nẻo sơ đông. Tạn mặt đầu cành thuở gió rung.

〇𦹵𡽫撑羡蹎𡗶梗梨𤽸點没𢽼𱽐花

Cỏ non xanh tạn chân trời. Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.

〄 Tàn lụi, đến hết.

庵葉𪀄呌花侈動窻隂香羡𤌋初殘

Am rợp chim kêu hoa xảy rụng. Song âm [im mát] hương tạn [cháy trọn] khói sơ [vừa mới] tàn.