Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 罪

罪 tội

#A1: 罪 tội

◎ Làm điều trái đạo hoặc vi phạm luật pháp.

歇罪五逆朱朋這珊

Hết tội ngũ nghịch [năm điều trái] cho bằng giá tan.

〇体事𨔍𫜵丕連信麻咹𮥷罪嗔召道

Thấy sự lạ làm vậy liền tin mà ăn năn tội, xin chịu đạo.

〇𤽗韓生𥙩拯固罪之麻沛𠝺

Ngươi Hàn Sinh lấy chẳng có tội chi mà phải mổ.

〇𠇮𬈋𠇮𠹾埃卢抪𢬣受罪納朱縣堂

Mình làm mình chịu ai lo. Bó tay chịu (thụ) tội nộp cho huyện đường.

〄 Nỗi khốn khổ, thương đau, oan trái.

丐罪𤾓𢆥払𠹾奇𡦂情沒塊妾吀𫼳

Cái tội trăm năm chàng chịu cả. Chữ tình một khối thiếp xin mang.

〇碎㐌援拱空他底𫜵罪𠊛些𱐭尼

Tôi đã van cũng không tha. Để làm tội người ta thế này.

〇固𡥵罪𤯨庒固𡥵罪𣨰

Có con tội sống, chẳng có con tội thác.