Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 縱

縱 tung

#A1: 縱 tung

◎ Như 從 tung

侯𡗶𢚸乙㐌仃斫縱別𱥯斫横計𫔬

Hầu [dường như] trời lòng ắt đã dành. Chước tung biết mấy, chước hoành kể muôn.

#C1: 縱 tung

◎ Vung ra thứ phía.

統他鵉另𧗱臺 󰘚𥹯𦰤𱦉䋦掑𢷀縱

Thủng tha Loan lánh về đài. Mặt giồi lau sạch, mối cài giũ tung .

〄 Lung tung: lộn xộn, bừa bãi.

窖台浪白浪皇浪蘇浪柳没場籠縱

Khéo thay rằng Bạch rằng Hoàng. Rằng Tô rằng Liễu một tràng lung tung.

縱 túng

#C1: 縱 túng

◎ Nghèo ngặt, thiếu thốn.

𦇒󰮂胣臨欺󰠃縱哏𪮀𢬣朱動𢚸𡥵

Rối trong dạ lâm khi cùng túng. Cắn ngón tay cho động lòng con.

〇欺縱算𨖲半奇𡗶

Khi túng toan lên bán cả trời.

〇𡢻埃噅𠃩㨋𨑮防欺縱雅固𠊛朱噅

Nợ ai vay chín giả (trả) mười. Phòng khi túng nhỡ, có người cho vay.

◎ Lúng túng: quẩn quanh, luống cuống.

𦋦從猫𡏢𤠄同𦋦從隴縱𫽄衝皮𱜢

Ra tuồng mèo mả gà đồng. Ra tuồng lúng túng chẳng xong bề nào.

縱 tuông

#C2: 縱 túng

◎ Ghen tuông: Như 𡀢 tuông

悭縱𡗋事𡛔𤳇𫽄仍吏𱒢身埃𠳒𫯳

Ghen tuông lắm sự gái trai. Chẳng dưng lại ví thân ai lời chồng.