Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 絆

絆 bắn

#C2: 絆 bận

◎ Như 𬑰 bắn

即𪰛車駕發行假調𤞓絆𫀅情人間

Tức thời xa giá phát hành. Giả [mượn] điều săn bắn xem tình nhân gian.

Chàng Chuối, 1b

絆 bấn

#F2: mịch 糸⿰半 bán

◎ Bấn bít: vướng víu.

如𠁂𱜢𬲢昆伮𥙩濫絆󰮉𢬣蹎伮拱折八𠫾

Như đứa nào nhiều con, nó lấy làm bấn bít tay chân, nó cũng giết bớt đi.

Tây chí, 22b

絆 bận

#F2: mịch 糸⿰半 bán

◎ Vướng mắc vào việc gì, chuyện gì.

渚𥙩事𱟨香麻絆𢚸丕

Chớ lấy sự buồng hương mà bận lòng vậy.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 17a

〇𨤰𱏫群噉絆𢚸

Lẽ (nhẽ) đâu còn dám bận lòng.

Đại Nam, 64a

〇列旦英更候𣈔󰅒 仍英絆礼斋插𢯢

Lượt đến anh canh hầu đêm nay. Nhưng anh bận lễ chay sắp sửa.

Thạch Sanh, 12b

〄 Bận bòng: vướng mắc, không yên trong lòng.

𱜢𦎛𱜢𥿗𱜢針𱜢埃群底之添絆縫

Nào gương nào chỉ nào kim. Nào ai còn để chi thêm bận bòng.

Hoa tiên, 21b

#C1: 絆 bận

◎ {Chuyển dụng}: lượt, lần.

𡹞采石𠄩絆移棹

Ghềnh Thái Thạch hai bận dời chèo.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 23a

絆 bộn

#C2: 絆 bạn

◎ Bộn bề: Như 本 bộn

塘𨍦𨳰𫏾絆皮親情眷屬伴𤿤㛪英

Đường sau ngõ trước bộn bề. Thân tình quyến thuộc, bạn bè anh em.

Tây phương, 7b

絆 bợn

#F2: mịch 糸⿰半 bán: bận

◎ {Chuyển dụng}. Như 伴 bợn

𤗖𢚸樁󱬦萱絲逴𢜠庒絆𱎌絲每調

Mảnh lòng thung chỗi (chồi) huyên tơ. Rước mừng chẳng bợn tóc tơ mọi điều.

Hoa tiên, 37b