Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 累

累 loe

#C2: 累 lũy

◎ Tỏa sáng, ánh sáng thoắt ngời lên.

頭隊𡽫加累𱷷𧹦𨉞㧅被䃅俞韜顛

Đầu đội nón da loe chóp đỏ. Lưng đeo bị đạn rủ thao đen.

累 loé

#C2: 累 lũy

◎ Tia sáng phát ra đột ngột, chói mắt.

朋禀𤎒累朗

Bằng sấm chớp lóe sáng.

累 luỵ

#A1: 累 lụy

◎ Nhẫn chịu sự điều khiển và chiều theo ý người khác vì cần đến họ.

身它歇累身𢧚珥

Thân đà hết lụy thân nên nhẹ.

〇㝵召累柴𱍸如蔑𱠑坦於𪮏署悶𫜵形𱜢時𫜵形𱍸

Người chịu lụy thầy ấy như một nắm đất ở tay thợ, muốn làm hình nào thì làm hình ấy.

〇清閒些舍安隊分𱜢沛求埃沛累埃

Thanh nhàn ta xá an đòi phận. Nào phải cầu ai, phải lụy ai.

〇隔滝𢧚沛累船仍如塘連埃固累埃

Cách sông nên phải lụy thuyền. Những như đường liền, ai có lụy ai.

◎ Chịu hại lây vì có liên quan với người khác.

仲逵沛苦所逐拯矯共累

Trọng Quỳ phải khó thửa giục, chẳng kẻo cùng lụy.

〇駡兮暴虐蒼生罪累典𠇮女拯責埃

Mựa hề bạo ngược thương sinh. Tội lụy đến mình nữa chẳng trách ai.

〇𡢐油生事世𱜢追原𫽄矯累𠓨雙親

Sau dầu sinh sự thế nào. Truy nguyên chẳng kẻo lụy vào song thân.