Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 紫

紫 tía

#A2: 紫 tử

◎ Màu tím, đỏ sẫm. Trỏ nơi quyền quý sang trọng.

𠊚式樓紅群𥾽煉馭涓塘紫㐌林針

Người thức lầu hồng còn bịn rịn. Ngựa quen đường tía đã lăm chăm.

〇鬪於府紫麻羣𱡅緣凡

Dấu ở phủ tía mà còn mắc duyên phàm.

〇𫏾𲊊春鐄紫聘饒

Trước gió xuân vàng tía sánh nhau.

〇𱻌𧵆棱紫𱻌賖𡏧紅

Dường gần rừng tía, dường xa bụi hồng.

〇𫢧𱙘如曷𩄎沙曷𠓨閣紫曷𫥨𪽣𦓿

Liền bà như hạt mưa sa. Hạt vào gác tía, hạt ra ruộng cày.