Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 索

索 sách

#A1: 索 sách

◎ Sợi thừng to, bện bằng nhiều dây nhỏ gộp lại.

持桅索固饒紙咍边列𫳭旁世真繒

“Trì nguy”: sách có nhiều dây. Hai bên rớt xuống phẳng thay chân chằng.

Ngọc âm, 28b

#C1: 索 sách

◎ Văn bản tác phẩm gồm nhiều tờ đóng gộp lại thành tập.

索吟牕古梅𬏓點移午簾篭月蔑鉤

Sách ngâm song [cửa sổ] có mai vài điểm. Rời ngủ rèm lồng nguyệt một câu.

Ức Trai, 53b

索 tác

#C1: 索 tác

◎ Tuổi, tuổi đời.

索𫅷披拂𠃅霜𡥵疎𣒣𣷱𡲤當扶持

Tác già phơ phất mái sương. Con thơ măng sữa vả đương bù (phù) trì.

Chinh phụ, 12a

〇索皮𠄩糁𦟐紅當撑

Tác vừa hai tám má hồng đương xanh [tươi].

Vân Tiên B, 29b

〇索哿𱜝共朋𥸁

Tác cả lớn cùng bằng nan [đều bằng như nan tre].

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 15b

〇意羅計侶索𨕭窒潙墨󱎾買𢧚蹺隊

Ấy là kể lứa tác trên. Rất vời mực thước mới nên theo đòi.

Sô Nghiêu, 3a

〄 Tuổi tác: độ tuổi cao.

拯虎身𫅷歲索虚庫巾曳悅某庐居

Chẳng hổ thân già tuổi tác hư. Khó khăn dại dột mỗ lừ khừ.

Ức Trai, 60a

〇和因歳索㐌󰬥 朱尙承郡制𨅹𢱖埋

Hoà nhân tuổi tác đã nhiều. Cho thằng thừa quận chơi trèo múa may.

Thiên Nam, 44b

〄 Bạn tác: bè bạn, cùng trang lứa.

伴索易唯它沛召𱙎㛪責禄倚坤辞

Bạn tác dẻ duôi [khinh bỏ] đà phải chịu. Anh em trách lóc ấy khôn từ.

Ức Trai, 60a

◎ Tan tác: tan nát, rã rời.

𪬪𠺙末𫶸炪昌泊珊索工圭渃㝵

Gió thổi mặt trời đốt, xương bạc tan tác trong quê nước người.

Phật thuyết, 20a

索 tách

#C2: 索 sách

◎ Chia rời, phân ra từng mảng.

車列分索𦛌胣昌舌呂涅珊索

Xe sắt phân tách ruột da xương thịt, rã nát tan tác.

Phật thuyết, 29b