Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 紙

紙 chỉ

#C1: 紙 chỉ

◎ Sợi dây.

戲繩咍㝵扲礼紙都練扃𣳔𣳔轉𨋤

“Hí thằng”: hai người cầm lấy chỉ [sợi dây] đo. Lượn quanh giòng giòng chuyển so.

〄 Sợi nhỏ, dùng dệt vải, may vá thêu thùa.

𪮏玉用孕紙丙絩

Tay ngọc dùng dằng chỉ biếng thêu.

〇㐌停絲紙𱻊𢩳超吏虎身尼分飲囂

Đã đành tơ chỉ nghĩa săn siu. Lại hổ thân này phận hẩm hiu.

〇油欺𦲿𧺀紙紅𢧚庒時拱在𢚸媄吒

Dầu khi lá thắm chỉ hồng. Nên chăng thời cũng tại lòng mẹ cha.

紙 dây

#C2: 紙 chỉ

◎ Như 祇 dây

問曰卞世紙庄

Vấn vít bền thay dây chằng.

〄 Thực vật thân dài, leo quấn lên các vật khác.

棘花正正紙繚苔園

“Cức hoa”: chiếng chiếng dây leo đầy vườn.

紙 giấy

#A2: 紙 chỉ

◎ Như 帋 giấy

運紙運檑身根固礙之顛白

Vận giấy vận sồi, thân căn có ngại chi đen bạc.

〇歲皮典哿𢧚調腰紙筆

Tuổi vừa đến cả nên [trưởng thành], đều yêu giấy bút.

〇梭鐄鈽𫽘烣殘紙𠖤

Thoi vàng vó rắc, tro tàn giấy bay.