Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 粘

粘 nem

#C2: 粘 niêm

◎ Thịt băm trộn thính và gia vị, để chua (thường gói lá, ăn dần).

舌諾底仃𫜵粘

Thịt nạc để dành làm nem.

〇𲉯肉粘旁強於皿㝵

“Nan nhục”: nem Báng càng ưa miệng người.

粘 niêm

#A1: 粘 niêm

◎ Dán chặt, đính cài.

㐌固書縷粘𥪞板勾欄

Đã có thư lụa niêm trong ván câu lơn (lan).

〇炪炉粘案符𬊽𨢇斟白菊花傳清香

Đốt lò niêm án bùa thiêng. Rượu châm bạch cúc, hoa truyền thanh hương.

〇㨂函打唒粘封炩炩

Đóng hòm đánh dấu niêm phong rành rành.

粘 rơm

#F2: mễ 米⿰占 chiêm

◎ Như 苫 rơm

妾𢜝𠇮妾焒𧵆粘娄㝵共𣷷

Thiếp sợ mình thiếp lửa gần rơm lâu ngày cũng bén.