Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 籠

籠 lồng

#A2: 籠 lung

◎ Như 篭 lồng

𪀄塊籠𢧚得趣𣘃外𡊱買鮮牟

Chim khỏi lồng nên được (đắc) thú. Cây ngoài chậu mới tươi màu.

〇𦋦𢬣操櫃數籠如制

Ra tay tháo cũi sổ lồng như chơi.

〄 Bao trùm, cài chồng, đan xen lên nhau.

雖蓮覩拯染湓顛雙󱎾𩂟易籠月𱏮

Tuy sen đỏ chẳng nhuốm bùn đen, song thước mù dễ lồng nguyệt sáng.

〇𱔩霞𫫺喠瓊漿𦄂𦂛香論屏𦎛䏾籠

Chén hà sánh giọng quỳnh tương. Dải the hương lộn, bình gương bóng lồng.

〄 Giam hãm.

拯功名籠人我實意凣愚

Chuộng công danh, lồng [giam hãm] nhân ngã, ấy thực phàm ngu.

籠 lung

#C1: 籠 lung

◎ Lung lăng: ngang ngược, càn rỡ, ngoa ngoắt.

於𨎠府茹王羣籠陵羕意

Ở trước phủ nhà vương còn lung lăng dường ấy.

◎ Lung tung: lộn xộn, bừa bãi.

窖台浪白浪皇浪蘇浪柳没場籠縱

Khéo thay rằng Bạch rằng Hoàng. Rằng Tô rằng Liễu một tràng lung tung.