Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 称

称 sưng

#C2: 稱 → 称 xưng

◎ Phình, phồng to lên.

餅𠫅沛焒辰称平蒲

Bánh dày (dầy) phải lửa thì sưng bằng bồ.

称 xưng

#A1: 稱 → 称 xưng

◎ Mang danh, tự giới thiệu.

歲奇典巴迈苔調時庄可称浪孤哀

Tuổi cả đến ba mươi đầy. Đều thì chẳng khả xưng rằng “cô ai”.

〇尊號称𱺵徵王設官分聀所郎𭛣𫜵

Tôn hiệu xưng là Trưng Vương. Thiết quan phân chức, sửa sang việc làm.

〇拱隊称𥙩英豪斫之呐㗶令𱜢禁𠫾

Cũng đòi xưng lấy anh hào. Chước chi nói phét, lệnh nào cấm đi.

〄 Kể ra, khai ra.

𢪀陀𢫕謹𠰘瓶𱜢埃固考麻命吏称

Nghĩ đà bưng kín miệng bình. Nào ai có khảo mà mình lại xưng.

称 xứng

#A1: 稱 → 称 xứng

◎ Thích đáng, tương ứng với tư cách, giá trị của nó.

場屋𠀧秋枉某名拯才𱏫称聀先生

Trường ốc ba thu uổng mỗ danh. Chẳng tài đâu xứng chức tiên sinh.

〇 [時]童沛吘朱𫨩祸𱺵玉意鐄尼称庒

Thì đồng phải ngỏ cho hay. Họa là ngọc đấy vàng này xứng chăng.