Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 秋

秋 tho

#C2: 秋 thu

◎ Thơm tho: mùi thơm dễ chịu.

梁抏穭糁𦹳秋

“Lương canh”: lúa tám thơm tho.

〇創朗𤎒爌味香𦹳秋

Sáng láng chấp choáng, mùi hương thơm tho.

秋 thu

#A1: 秋 thu

◎ Mùa thứ ba trong năm (gồm 3 tháng Bảy, Tám, Chín theo lịch ta).

湄秋灑𠀧塘菊𫗃春迻蔑𪽏蘭

Mưa thu rưới (tưới) ba đường cúc. Gió xuân đưa một lảnh (luống) lan.

〇窓疎吃吃律唏秋

Song thưa ngắt ngắt lọt hơi thu.

〇吝吝复吏秋戈𠄩翁吝矧歲陀高年

Lần lần hè (hạ) lại thu qua. Hai ông lẩn thẩn tuổi đà cao niên.

〇𣱿伩頭𡽫暈月隻弗坡𦠳𡶀𦲿秋𠖤

Nhấp nhô đầu non vừng nguyệt chếch. Phất phơ sườn núi lá thu bay.

〇葦𦰤察察唏枚𱥺𡗶秋底𬓲埃𱥺𠊛

Vi lau sát sát hơi may. Một trời thu để riêng ai một người.

〄 Trỏ một năm trôi qua.

名𦹳蔑盎𩄲浽伴𪧘巴秋蘿殘

Danh thơm một áng mây nổi. Bạn cũ ba thu lá tàn.

〇改蔑𠇮蒸𥪞𰿘托計蔑𣈜𫀅朋𠀧秋

Gửi một mình chưng trong muôn thác. Kể một ngày xem bằng ba thu.

〇𠀧秋論吏𱥺𣈜𨱽稽

Ba thu dọn lại một ngày dài ghê.