Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 禅

禅 thiền

#A1: 禪 → 禅 thiền

◎ Những gì thuộc về nhà chùa, đạo Phật.

𠊚掑窓北囂囂𠖾几篤𱞂禅了了𬈴

Người cài song bắc heo heo mát. Kẻ dốc lòng thiền lẻo lẻo trong.

〇雖浪𠸟趣盎禅双群勉道聖賢詩書

Tuy rằng vui thú áng thiền. Song còn mến đạo thánh hiền thi thư.

〇𦝄禅域域印楼啉𠽍畑杏強愁燒燒

Trăng thiền vặc vặc in lầu. Lâm râm đèn hạnh càng sầu thiu thiu.

〇𣙩𣘽自𧿨牟禅𡑝秋𦝄㐌𠄽番𨅸頭

Sồng nâu từ trở màu thiền. Sân thu trăng đã vài phen đứng đầu.