Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 禀

禀 bám

#C2: 禀 bẩm

◎ Bíu chặt, cắm sâu vào.

時蒸事疑[…]箕𱿆禀強漊艮麻拯可𢶒丕

Thời chưng sự ngờ […] kia rễ bám càng sâu gắn, mà chẳng khả cởi vậy.

禀 bẩm

#A1: 禀 bẩm

◎ Thưa trình với bề trên.

𥙩據固嬰吏禀嗔衛𨎠

Lấy cớ có anh lại, bẩm xin về trước.

禀 sấm

#C2: 禀 lẫm

◎ Tiếng nổ rền kéo dài trong không trung do phóng điện tự nhiên.

{阿路}堵毒{坡律}朋禀𤎒累朗

Lò đỏ độc sốt [nóng] bằng sấm chớp lóe sáng.

禀 trắm

#C2: 禀 bẩm

◎ Như 林 trắm

青魚亇禀撑為崙命

“Thanh ngư”: cá trắm xanh vây tròn mình.