Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 祿

祿 lóc

#C2: 祿 lộc

◎ Khóc lóc: kêu khóc.

㝵仍哭祿嘆咀庄別買吝

Người những khóc lóc than thở chẳng biết mấy lần.

◎ Lăn lóc: trăn trở, vật vã.

瘖隣瘖祿朱師濁頭

Ốm lăn ốm lóc cho sư trọc đầu.

祿 lộc

#A1: 祿 lộc

◎ Phẩm vật bề trên ban cho kẻ dưới.

蔑職冷簡虎𪸄蒸祿台𦓿

Một chức lạnh giờn hổ trộm chưng lộc thay cày.

#C1: 祿 lộc

◎ Chồi lá của cây cối.

𬇚𬇚覩祿拸核於󰮂 𱻌固香𠖤𠃣󰬥

Ào ào đổ lộc đưa cây. Ở trong dường có hương bay ít nhiều.

祿 trọc

#C2: 祿 lộc

◎ Trằn trọc: nghĩ ngợi miên man, vật vã không yên.

𥪞禫𦣰鳩恨陳祿麻𡘮

Trong đệm nằm cưu hận, trằn trọc mà mất.

祿 trốc

#C2: 祿 lộc

◎ Phía trên, bên trên.

道君親忍油埃磊虎撑撑於祿頭

Đạo quân thân nhẫn dầu ai lỗi. Hổ xanh xanh ở trốc đầu.