Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 登

登 dâng

#C2: 登 đăng

◎ Cung kính hiến lên bề trên. Cúng tiến vật phẩm.

玄酒渃謹除寅蔑命[癸]礼精晨登連

“Huyền tửu”: nước kín giờ Dần. Một mình quảy lấy, tinh thần [sáng sớm] dâng lên.

登 đang

#C2: 登 đăng

◎ Nỡ để, đành lòng.

生陀撻𦛌如胞呐𦋦𫽄便𬂙𠓨𫽄登

Sinh đà rát ruột như bào. Nói ra chẳng tiện, trông vào chẳng đang.

◎ Tiếng trỏ tình trạng hiện tại.

𡛤𢆥香焒登燶丈夫卒㐌動𢚸𦊚方

Nửa năm hương lửa đang (đương) nồng. Trượng phu thoắt đã động lòng bốn phương.

登 đáng

#C2: 登 đăng

◎ Ở mức độ thích hợp, tương xứng.

秀𱙘貝馬监生各𠸜罪𱍸登情群牢

Tú Bà với Mã Giám Sinh. Các tên tội ấy đáng tình còn sao.

登 đăng

#C1: 登 đăng

◎ Đồ đan bằng tre để chắn dòng nước mà bắt cá.

𧍇越過登

Sứa vượt qua đăng.

〇埃䀡𧍇越特𱜢戈登

Ai xem sứa vượt được nào qua đăng.