Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 甚

甚 chậm

#C2: 甚 thậm

◎ Chậm chạp: trễ nải, không kịp thời.

𨕭𢜠甚獵𫅷奴敢吀上憲恕朱特𢘾

Lên mừng chậm chạp già nua. Dám xin Thượng hiến thứ cho được nhờ.

甚 thậm

#A1: 甚 thậm

◎ Rất, tột bậc, quá mức.

小姑姑哿甚䝨

“Tiểu cô”: cô cả thậm hiền.

〇折几㐌頭羅𤽗子嬰拯沛孟蒸㐌甚

Giết kẻ đã đầu là ngươi Tử Anh, chẳng phải mạnh chưng đã thậm.

〇仍碎𢪀事尼甚𧁷別𠳨埃特𤍊雲蒙

Nhưng tôi nghĩ sự này thậm khó. Biết hỏi ai được tỏ vân mòng.