Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 犀

犀 tê

#A1: 犀 tê

◎ Còn gọi tê giác, loài thú móng guốc, thường có một sừng mọc trước trán.

𤽗太眞炪𧤁犀𤐝𫴋󰡎渃准龍宫

Ngươi Thái Chân đốt sừng tê soi xuống dưới nước chốn Long Cung.

#C1: 犀 tê

◎ Tê tái: cảm thấy lạnh lẽo, xót xa trong lòng.

強弹強笛強迷強挗𢴑調強犀再𢚸

Càng đàn càng địch càng mê. Càng day dứt điệu, càng tê tái lòng.

◎ Tỉ tê: nhỏ to trò chuyện cùng nhau.

𣼽𦖑湥玉滛𣾸𥛉崔買計比犀事𠇮

Lặng nghe giọt ngọc dầm dề. Lạy thôi mới kể tỉ tê sự mình.