Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 焒

焒 lửa

#F2: hoả 火⿰呂 lã|lữ

◎ Như 呂 lửa

焱焱芃焒拂坡𤏬𤊥

“Diệm diệm”: bông lửa phất phơ sáng lừng.

〄 Hình dung sự nồng ấm đậm đà của tình cảm.

沛縁香焒共饒車𫅕路𢴑𦲿橷買󱚢

Phải duyên hương lửa cùng nhau. Xe dê lọ rắc lá dâu mới vào.

〇摺残焒愛蕯潙滝情

Dập tàn lửa ái, tát vơi sông tình.

〇責𢚸哬𠾿貝𢚸焒香祝底[冷]㳥閉𥹰

Trách lòng hờ hững với lòng. Lửa hương chốc để lạnh lùng bấy lâu.

焒 rỡ

#F2: hoả 火⿰呂 lã

◎ Rỡ ràng: sặc sỡ, rạng ngời.

焒𤉜錦橊准金城

Rỡ ràng gấm lựu chốn kim thành.

〇焒床部袋錦花生昌襖𧺀忍牙裙調

Rỡ ràng bộ đãy gấm hoa. Xênh xang áo thắm, nhẩn nha quần điều.

〄 Rực rỡ: sặc sỡ sắc màu.

於冲𤊧焒宮亭嚴荘

Ở trong rực rỡ cung đình nghiêm trang.

焒 rữa

#F1: hoả 火⿰呂 lã: lửa

◎ {Chuyển dụng}. Như 呂 rữa

螉𫅷𱽐毒針花焒羝要挷𧤁頊𥴙疎

Ong già buông nọc (độc) châm hoa rữa. Dê yếu văng sừng húc giậu thưa.