Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 澮

澮 gội

#F2: thuỷ 氵⿰會 hội

◎ Dùng nước giũ sạch tóc.

𣈜𣈜澮沁洳󰠲變𣎃𣎃鎚𥕄𥒥𢖮𤷱

Ngày ngày gội tắm, nhơ đâu bén. Tháng tháng dùi (giùi) mài, đá ắt mòn.

〇卞齋戒澮浸細滝黄江語𬰢蓮𡗶訴浪

Bèn chay (trai) giới gội tắm, tới sông Hoàng Giang ngửa mặt lên trời tố rằng.

〇霜頭𡶀𣇜朝如澮渃𢚸溪裊𨀤群溇

Sương đầu núi buổi chiều như gội. Nước lòng khe nẻo lội còn sâu.

〄 Gieo rắc, thấm đượm.

嚴明德意榮榮𢌌潤澮㖫㖫泣𦊚方

Nghiêm minh đức ấy vang vang rộng. Nhuần gội lâng lâng khắp bốn phương.

〇封功論賞闭除冲外将士[沐]湄澮潤

Phong công luận thưởng bấy chừ. Trong ngoài tướng sĩ móc mưa gội nhuần.

〇㐌停忠孝一門恩𤤰潤澮𠸦𡥵𠰺揚

Đã đành trung hiếu nhất môn. Ơn vua nhuần gội, khen con dậy dàng.

澮 gụi

#F2: thuỷ 氵⿰會 hội: gội

◎ {Chuyển dụng}. Gần gụi (gũi): không xa cách.

湯𩄲𨷈𨤵掑𧵆澮宮桂𠦳重夾𡬷𡬼

Thang mây muôn dặm kề gần gụi. Cung quế ngàn trùng giáp tấc gang.