Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 漿

漿 tương

#A1: 漿 tương

◎ Nước chấm làm bằng hạt đỗ.

扱𩕳柯沒侖漿沒屡

Cắp nạnh [bên hông] cà một lon, tương một lọ.

〇或欺托形卞𫜵蒸𡛔半漿

Hoặc khi thác hình bèn làm chưng gái bán tương.

〇咍𱺵苦幸漿茄虚身𥮊玉𣙺牙闭𫢩

Hay là khổ hạnh tương cà. Hư thân đũa ngọc mâm ngà bấy nay.

〇千萬𣜾穊几羅丐漿時退丐茄時深

Thiên vàn chớ lấy Kẻ La. Cái tương thì thối, cái cà thì thâm.

〇群𬇚蒌𬞷群𣹓𱗲漿

Còn ao rau muống (cuống), còn đầy chum tương.

◎ Trỏ rượu ngon.

𱔩漿𠴗客蓝梂幔𫟌尼逴宫珠准𠶆

Chén tương dỗ khách Lam Cầu. Màn ngâu [?] nơi rước, cung châu chốn mời.