Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 漫

漫 man

#C2: 漫 mạn

◎ Man mác: quang cảnh bao la, trống vắng, gợi buồn.

炭炭𡶨湘葛没堆𨕭空漫莫陣鴈退

Thán thán ngàn Tương cát một doi. Trên không man mác trận nhàn thoi.

〇𦹵核漫漠渃[𡽫]𨔍𨓡

Cỏ cây man mác, nước non lạ lùng.

〇渃𡽫漫漠軍情艮魚

Nước non man mác quân tình ngẩn ngơ.

〇博楊傕㐌傕耒𦹵𩄲漫沫𢢯𢢯𢚸些

Bác Dương thôi đã thôi rồi. Cỏ mây man mác, ngùi ngùi lòng ta.

漫 mặn

#C2: 漫 mạn

◎ Như 慢 mặn

鹹水渃𣷭漫連

“Hàm thuỷ”: nước bể mặn luôn.

〄 Sâu đậm, thắm thiết.

𩛂别世情味漫𤁕管包日用𩛷苔為

No biết thế tình mùi mặn nhạt. Quản bao nhật dụng bữa đầy vơi.

〄 Mặn mà: đậm đà, đằm thắm. Cảm giác êm thấm, dễ chịu.

翹強色稍漫𣻕搊皮才色吏𱺵分欣

Kiều càng sắc sảo mặn mà. So bề tài sắc lại là phần hơn.

〇𦖑払𮥷[𠰚]切他𠮾嗷頭𥚇漫麻嚕𦖻

Nghe chàng năn nỉ thiết tha. Ngọt ngào đầu lưỡi, mặn mà lỗ tai.

漫 mướn

#C2: 漫 mạn

◎ Như 𠼦 mướn

故𢶸咹𥸷𥸷吏吼扲朋𫜵漫漫空功

Có đấm (bám) ăn xôi, xôi lại hỏng. Cầm bằng làm mướn, mướn không công.

漫 mượn

#C2: 漫 mạn

◎ Như 𠼦 mượn

𥠭𫅜女底󰬾冬冷舍漫金雞邑𥙩尊

Giống lành nỡ để ba đông lạnh. Xá mượn kim kê ấp lấy tông.