Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 漨

漨 vùng

#F2: thuỷ 氵⿰逢 phùng

◎ Một miền đất, một khoảng đất trời.

揞鞍襘𪔠㐌𤶐𦣰漨𡋥𤽸𥄭𡑱𫮹撑

Ôm yên [yên ngựa] gối trống đã chồn [mỏi]. Nằm vùng cát trắng, ngủ cồn rêu xanh.

〇没漨𦹵愛䏾斜𱢻囂囂𠺙没𢽼𦰟𦰤

Một vùng cỏ áy bóng tà. Gió hiu hiu thổi một và ngọn lau.

◎ Vẫy vùng|vùng vẫy: tay chân vung mạnh tứ phía. Trỏ chí tung hoành ngang dọc.

本些意拉㐌𥹰特𠊛豪傑共饒浘漨

Vốn ta ý rắp đã lâu. Được người hào kiệt cùng nhau vẫy vùng.

〇江湖涓趣浘漨鎌弹姅梗𡽫滝𱥺棹

Giang hồ quen thú vẫy vùng. Gươm đàn nửa gánh, non sông một chèo.

〇𱥯𠳒𠶌吱始終化干湄𩙌浘漨㐱稽

Mấy lời cặn kẽ thuỷ chung. hoá cơn mưa gió vẫy vùng chỉn ghê.

〇咳𡥵𪆧渃箕喂𫳵𡮠漨浘於尼銀河

Hỡi con vịt nước kia ơi. Sao mày vùng vẫy ở nơi Ngân Hà.