Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 演

演 dần

#C2: 演 diễn

◎ Từ từ, lần lượt chuyển biến theo thời gian.

払浪𫅷駭殷勤 [彈]尼腮𱍸演演拱淹

Chàng rằng già hãy ân cần. Đàn này tai ấy dần dần cũng êm.

演 diễn

#A1: 演 diễn

◎ Phô bày, chuyển dịch.

蘭臺停筆清台𠳐󰝡國語演唎史撑

Lan đài dừng bút thảnh thơi. Vâng đem quốc ngữ diễn lời sử xanh.

#C1: 演 diễn

◎ Xa, dài, lâu.

局吝棊塔散𣈜演

Cuộc lần cờ thấp tan ngày diễn.

〇𣈜演𡗶扲客於𱍿

Ngày diễn trời cầm khách ở lâu.

演 giỡn

#C2: 演 diễn

◎ Nô đùa.

直𠺘𲎭𠖈域溇默油演㳥默油𨔈𩄲

Trực rằng: Rồng xuống vực sâu. Mặc dầu giỡn sóng, mặc dầu chơi mây.

演 giợn

#C2: 演 diễn

◎ Như 湎 giợn

𢞂𫀅𡽫呶渃呢渃滈㳥演𡽫圍𥒥高

Buồn xem non nọ nước này. Nước xao sóng giợn, non vầy đá cao.

演 rén

#C2: 演 diễn

◎ Như 𠱉 rén

特𠳒[噀]演斌迷仍埃唏响仍皮𧵆賖

Được lời, rón rén mân mê. Những ai hơi hưởng, những bề gần xa.

演 rờn

#C2: diễn 演

◎ Kinh rờn: Kinh hãi, khiếp sợ, rợn người.

類之𤞺社㹯城撫𢬣昆󰭻㐌驚演演

Loài chi cáo xã hưu thành. Vỗ tay con trẻ đã kinh rờn rờn.