Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 漏

漏 làu

#C2: 漏 lậu

◎ Thuộc lòng, thông tỏ hết.

宮商漏堛五音芸𥢆咹坦胡琹没張

Cung thương làu bậc ngũ âm. Nghề riêng ăn đứt hồ cầm một trang.

〄 Sáng rõ, sáng sủa.

忍別漏漏𢚸本庄碍皮時節因縁

Nhận biết làu làu lòng vốn [căn tâm]. Chẳng ngại bề thời tiết nhân duyên.

〇誇節漏漏尼𭓇道

Khoe tiết làu làu nơi học đạo.

〇焒焒𬮌鐄𣈜舜𤎜漏漏片玉曆堯分

Rỡ rỡ cửa vàng, ngày Thuấn rạng. Làu làu phiến ngọc, lịch Nghiêu phân.

〄 Sạch sẽ, quang đãng.

𦋦𢬣迍遏腥洳漏漏

Ra tay dọn hết tanh nhơ làu làu.

漏 lậu

#A1: 漏 lậu

◎ Nhỏ giọt (đồng hồ nước). Trỏ thời gian trôi đi.

漏更歇鐘呌數窮氣債

Lậu canh hết, chuông kêu, số cùng, khí trái.

〇𣎀秋刻漏更殘𱢻𣘃律𦲿𦝄岸吟𦎛

Đêm thu khắc lậu canh tàn. Gió cây trút lá, trăng ngàn ngậm gương.

◎ Dò rỉ, để lọt ra ngoài.

斈𠾕湯帝托吒漏机太子令他罪情

Học đòi Thang Đế thác cha. Lậu cơ thái tử lệnh tha tội tình.