Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 漂

漂 phao

#C2: 漂 phiêu

◎ Vật nhẹ nổi trên nước dùng để tựa đỡ thân mình khi bơi.

淤泥林洡待漂㐌𥿁

“Ư nê”: lầm lội đợi phao đỡ vòng.

Ngọc âm, 4b

漂 phiêu

#A1: 漂 phiêu

◎ Rong ruổi, trôi giạt.

𫂚托𪩮楊𱐬興 󱏹因𫗃默欺漂

Mui (mai) [mui thuyền] thác trăng dương thế hứng. Buồm nhân gió mặc khi phiêu.

Ức Trai, 35b

〇漂典於縣桂陽杜蒸舘客

Phiêu đến ở huyện Quế Dương, đỗ chưng quán khách.

Truyền kỳ, IV, Dạ Xoa, 61a

〇𣷭南來𣼽𧖱㵢魂漂宫月魄𢴐江湖

Bể Nam lai láng máu trôi. Hồn phiêu cung nguyệt, phách rơi giang hồ.

Thiên Nam, 18a

〄 Long đong.

𧵑典渃賖𢧚貴價𠊚離圭𪧘𥙩𫜵漂

Của đến nước [xứ] xa nên quý giá. Người lìa quê cũ lấy làm phiêu.

Ức Trai, 46a

漂 veo

#C2: 漂 phiêu

◎ Trong veo: Như 沋 veo

河東沒帶渃冲漂朗蕩船情煮𱴸𣛨

Hà Đông một dải nước trong veo. Lãng đãng thuyền tình chở nặng chèo.

Xuân Hương, 5a

漂 xiêu

#C2: 漂 phiêu

◎ Nghiêng ngả, xuôi chiều.

西子披退漂胣客太眞沁㐌𠽋味香

Tây Tử phơi thôi, xiêu dạ khách. Thái Chân tắm đã, nức mùi hương.

Hồng Đức, 47b

〇㳥情𱻌㐌漂漂𫀅𥪞歐厭固朝𣳮淶

Sóng tình dường đã xiêu xiêu. Xem trong âu yếm có chiều lả lơi.

Truyện Kiều, 11a

〇姻縁埃呵女料𫽄移肝𥒥𫽄漂胣鐄

Nhân duyên ai há nỡ liều. Chẳng dời gan đá, chẳng xiêu dạ vàng.

Sơ kính, 36b

〇𫴼曷梢𫴼荄𫴼䔲𫴼漂𢚸𠊛

Bé hạt tiêu, bé cay bé đắng, bé xiêu lòng người.

Nam lục, 16a

〄 Đổ ngã, điêu đứng.

健告吹𠊛典餒漂

Kiện cáo xui người đến nỗi xiêu.

Sô Nghiêu, 14a

〇覩奇𦊚榾床漂奇𱥺堛𱗦

Đổ cả bốn cột giường. Xiêu cả một bức vách.

Giai cú, 6b