Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 滥

滥 lạm

#A1: 濫 → 滥 lạm

◎ Xâm phạm, bòn rút.

政刑係律𤑟𤉜禁塘權𱐬戒塘滥民

Chính hình hệ luật rõ ràng. Cấm đường quyền thế, giới [ngăn chặn] đường lạm dân.

滥 trộm

#C2: 濫 → 滥 lạm

◎ Như 僣 trộm

𣉳𣋚󰅒從且沫𡗶滥命𨕭碎固𠫾制

Buổi hôm nay thong thả mát trời, trộm mệnh trên tôi có đi chơi.

〇魔庒傷𠊛󰬕仉滥庒傷𠊛𧹅

Ma chẳng thương người ốm, kẻ trộm chẳng thương người nghèo.

〇英𠫾咹滥﨤娘擼芌

Anh đi ăn trộm, gặp nàng nhổ khoai.

〄 Thầm lén, lặng lẽ.

滥𦖑几𢀲𥪝茹於𥪝囷法呐𦋦䋦𦀚

Trộm nghe kẻ lớn trong nhà. Ở trong khuôn phép nói ra mối giềng.