Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 滝

滝 lùng

#F2: thuỷ 氵⿰龍 → 竜 long

◎ Lạnh lùng: Như 𡫶 lùng

乱单腤𠳨客樓紅覃蔭時傷几冷滝

Loàn đan ướm hỏi khách lầu hồng. Đầm ấm thì thương kẻ lạnh lùng.

Ức Trai, 67a

滝 sòng

#F2: thuỷ 氵⿰龍 → 竜 long

◎ Gàu (gầu) sòng: gàu có tay cầm với dây buộc vào giá đỡ, cho một người tát nước.

蕯渃莍滝桔槹宁𣳔蕯渃莍帶

Tát nước gàu song. “Cát cao”: giữa dòng tát nước gàu dai.

Ngọc âm, 30b

滝 sông

#F2: thuỷ 氵⿰龍 → 竜 long

◎ Như 㳘 sông

船棹店月滝碧核旦𣈜春蘿鮮

Thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc. Cây đến ngày xuân lá tươi.

Ức Trai, 10b

〇魯蜆𢧚滝𪽝蜆吨

Lỗ kiến nên sông bởi kiến đùn.

Hồng Đức, 23b

〇滝江蒸𨱽丕拯可𣳔𤿤丕

Sông Giang chưng dài vậy, chẳng khả dùng bè vậy.

Thi kinh, I, 11a

〇時意滝𤁘𣎞𤁕𰿘㗂籟調永

Thời ấy sông trong trăng lạt (nhạt), muôn tiếng lại [sáo trúc] đều vắng.

Truyền kỳ, I, Mộc miên, 42b

〇滝錢塘仕限㗅𧗱𡢐

Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau.

Truyện Kiều, 21b

〇𡥵𪂲𣵰洡坡滝挭𥺊迻𫯳㗂哭呢𡁛

Con cò lặn lội bờ sông. Gánh gạo đưa chồng tiếng khóc nỉ non.

Lý hạng, 4a

〄 Non sông: trỏ đất nước.

永永𦖻𦖑㗂哭𫯳𠹖𠫾矯𢢆買𡽫滝

Văng vẳng tai nghe tiếng khóc chồng. Nín đi, kẻo thẹn với non sông.

Xuân Hương, 11b

◎ {Chuyển dụng}. Xương sông: loài rau lá có răng cưa, mùi thơm, dùng làm gia vị.

固𦲿𫉡情負昌滝固厨边北𠬕庙边東搉殘

Có lá lốt tình phụ xương xông. Có chùa bên Bắc bỏ miếu bên Đông tồi tàn.

Lý hạng, 50b

滝 suồng

#C2: 瀧 → 滝 lung

◎ Suồng sã: Như 崇 suồng

滝咤丕滝咤丕皮侯𦨂

Suồng sã vậy, suồng sã vậy, vừa hầu múa.

Thi kinh B, II, 13a

滝 trong

#F2: thuỷ 氵⿰龍 → 竜 long

◎ Tinh sạch, không vẩn đục.

勉娘節𱦉價滝鐄通炭焒蓮通泥𡎛

Miễn nàng tiết sạch giá trong. Vàng thông than lửa, sen thông lầy (nê) bùn.

Phan Trần, 13a