Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 滚

滚 cuộn

#A2: 滚 cổn

◎ Cuộn (cuồn) cuộn: vẻ nước dào dạt hối hả cuốn đi.

㐌麻𢷀連時渃沚燒滚滚

Đã mà nhổ lên thời nước chảy theo cuồn (cuộn) cuộn.

〇渃滝河汜汜沚衛边北滚滚

Nước sông Hà dẫy dẫy. Chảy về bên Bắc cuộn cuộn.

〄 Cuộn (cuồn) cuộn: dáng uốn lượn.

滚滚𧏵𠖤𡶨沛邑同同㹯𧼌𡓁咸陽

Cuồn (cuộn) cuộn rồng bay ngàn Bái Ấp. Rùng rùng hưu chạy bãi Hàm Dương.

滚 ngổn

#C2: 滾 → 滚 cổn

◎ Ngổn ngang: tâm trạng lo lắng rối bời.

計𢆥㐌𠀧𦊛隔演䋦𢚸添𠦳萬滚昂

Kể năm đã ba tư cách diễn. Mối lòng thêm ngàn vạn ngổn ngang.

〇塘箕浽怒滚昂排排

Đường kia nỗi nọ ngổn ngang bời bời.